Afrikaans & English

Afrikaans and English, in one transcript.

Upload a recording. Sidechained transcribes Afrikaans, English and the switches between them, with every speaker labelled and every line linked to its audio.

One conversation. Two languages.

South Africans switch languages mid-sentence: a “ja, nee” here, a technical term in English there. Sidechained writes both down in the same transcript.

Every line is linked to its audio, so you can check a phrase in seconds.

Sidechained · Transcript
Speaker 100:12

Ons moet die tyd bevestig. The venue is still available on Friday.

Speaker 200:17

Ja, maar check eers met Pieter of hy kan kom.

From recording to transcript.

  1. 01

    Choose your languages

    Set your language preferences to Afrikaans, English, or both.

    Language settings
  2. 02

    Upload your recording

    Upload a file and get a transcript with speakers and timestamps.

    Upload audio
  3. 03

    Review and export

    Replay any passage, correct the text, then export it as TXT, JSON, SRT or VTT.

    Your recordings

Back to the moment it was said.

Check, correct and export without losing the source.

Speaker labels

Follow who said what throughout a conversation.

Timestamps

Click a line to hear it.

Edit and correct

Fix names, terms and expressions before you share or export.

Audio on every line

The recording stays with the transcript while you review it.

For newsrooms, researchers and bilingual teams.

Interviews and journalism

Review interviews, check quotations, and return to the original speaker’s words when preparing a story.

Research and fieldwork

Revisit what participants said, in the language they said it, and quote them accurately.

Meetings and business discussions

Keep minutes of bilingual meetings without choosing one language to take notes in.

Getting the best results.

Set both languages

Choose Afrikaans and English in Settings before you upload.

Use a clear recording

Less background noise and less talking over each other means fewer corrections.

Check names and numbers

For important recordings, play back names, numbers and the points where speakers switch.

Language settings

Frequently asked questions.

Can I transcribe recordings in Afrikaans and English?

Yes. Choose Afrikaans, English or both in Settings, then upload your recording.

What if speakers switch between Afrikaans and English?

Set both languages in Settings and Sidechained follows the switches. For important recordings, check the switch points against the audio.

Does Sidechained translate Afrikaans into English?

No. Sidechained writes down what was said, in the language it was said in. It doesn’t translate.

Can I edit the transcript?

Yes. Fix words and speaker names directly in the transcript, and the changes apply everywhere.

Try it on your next bilingual meeting.

Free plan stores up to 60 minutes. No bot, nothing to install.